1 00:00:01,472 --> 00:00:02,552 [KAMERAKLIKK] 2 00:00:03,752 --> 00:00:05,548 RITCHIE: Men så bleknet og bleknet glimtet 3 00:00:05,632 --> 00:00:09,712 og så morgenen skjønte formen hans som sannheten må vite. 4 00:00:09,952 --> 00:00:11,152 Broren min er død. 5 00:00:12,232 --> 00:00:14,747 Kinnene hans så voks og kalde. 6 00:00:14,831 --> 00:00:17,471 Hånden hans på hjertet for aldri å bli gammel. 7 00:00:17,831 --> 00:00:20,471 Og nå står heptarchen uten konge. 8 00:00:21,311 --> 00:00:24,871 Jeg tok livet hans, det nytt liv kan begynne. 9 00:00:30,911 --> 00:00:32,671 Å! Hei, Mrs. Goodison. 10 00:00:32,991 --> 00:00:35,031 Jeg lærte Lucy noen leksjoner. 11 00:00:35,351 --> 00:00:36,987 KVINNE [DEADPAN]: Men hvorfor er du på soverommet hennes? 12 00:00:37,071 --> 00:00:39,466 Å, mamma, ikke vær dum, han hjelper til med eksamenene mine. 13 00:00:39,550 --> 00:00:40,830 Hvilke eksamener vil det være? 14 00:00:41,150 --> 00:00:43,590 Jeg har nettopp hjulpet henne med et fransk brev. 15 00:00:44,070 --> 00:00:46,720 - Kom deg ut av huset mitt. -Men jeg er veldig flink med tunger! 16 00:00:49,950 --> 00:00:51,750 Vinden blir sterkere... 17 00:00:52,230 --> 00:00:53,310 Og sterkere. 18 00:00:53,710 --> 00:00:55,030 Det sprenger deg! 19 00:00:55,630 --> 00:00:57,030 Kjenn vinden. 20 00:00:57,390 --> 00:00:58,390 Kjemp mot det. 21 00:00:58,590 --> 00:00:59,590 Kjemp mot det! 22 00:00:59,950 --> 00:01:01,990 Og nå er vinden så sterk 23 00:01:02,150 --> 00:01:03,550 det river av deg skjorta! 24 00:01:04,310 --> 00:01:06,060 Jeg sa at det river av deg skjorta! 25 00:01:06,989 --> 00:01:08,909 Det river av deg skjorta! 26 00:01:11,869 --> 00:01:13,029 Donald Basset? 27 00:01:26,309 --> 00:01:28,309 Neste er Peter Brooke-Adams? 28 00:01:55,868 --> 00:01:57,387 [MUNNER] 29 00:01:57,667 --> 00:02:00,827 -[UDISTINKT KRAFT] -["OH L'AMOUR" AV ERASURE PLAYING] 30 00:02:04,547 --> 00:02:05,827 Donald Basset. 31 00:02:07,227 --> 00:02:09,063 Jeg trodde dette kunne være ditt slags sted. 32 00:02:09,147 --> 00:02:11,623 Nei, jeg bare tar en drink før jeg går tilbake til kona. 33 00:02:11,707 --> 00:02:12,747 Huff. 34 00:02:12,867 --> 00:02:14,317 Det er ganske mye skuespill. 35 00:02:15,507 --> 00:02:17,303 Men nei, jeg er ikke overbevist. 36 00:02:17,387 --> 00:02:20,943 Vel, jeg har den delen i The Chimney Sweep, som betyr at du ikke gjorde det. 37 00:02:21,027 --> 00:02:22,906 Jeg vet. Du stjal livet mitt. 38 00:02:30,066 --> 00:02:31,386 ♪ Ser etter deg ♪ 39 00:02:31,746 --> 00:02:33,426 ♪ Du lette etter meg ♪ 40 00:02:33,706 --> 00:02:35,346 ♪ strekker seg alltid etter deg ♪ 41 00:02:35,666 --> 00:02:37,466 ♪ Du var for blind til å se ♪ 42 00:02:37,866 --> 00:02:39,506 ♪ Å, kjærligheten til mitt hjerte ♪ 43 00:02:39,866 --> 00:02:41,706 ♪ Hvorfor la meg være i fred ♪ 44 00:02:41,946 --> 00:02:43,666 ♪ Jeg faller fra hverandre ♪ 45 00:02:43,986 --> 00:02:46,146 -♪ Ikke bra alene ♪ -[LER] 46 00:02:46,306 --> 00:02:48,145 ♪ Å, L'Amour ♪ 47 00:02:48,305 --> 00:02:50,465 -[TELEFON RINGER] -MAN: Dør jeg? 48 00:02:50,585 --> 00:02:53,021 Jeg kan ikke svare på det, kjære, men har du vært hos lege? 49 00:02:53,105 --> 00:02:55,381 Jeg kan ikke, jeg kan virkelig ikke. Jeg har hatt den samme legen hele livet. 50 00:02:55,465 --> 00:02:58,065 Helt siden jeg var liten. Han kjenner mamma og pappa, jeg... 51 00:02:58,625 --> 00:02:59,661 Kan ikke fortelle ham dette. 52 00:02:59,745 --> 00:03:02,101 Nei, det er greit. Vi har mange klinikker. 53 00:03:02,185 --> 00:03:04,461 Du trenger ikke bruke ditt virkelige navn, ingen trenger å vite hvem du er 54 00:03:04,545 --> 00:03:06,695 men de kan hjelpe, jeg lover at de kan hjelpe. 55 00:03:12,505 --> 00:03:14,384 ♪ Pass på, dere rike folk ♪ 56 00:03:14,584 --> 00:03:16,384 ♪ Pass på, du velstående ♪ 57 00:03:17,344 --> 00:03:18,944 ♪ Her er den store vitsen ♪ 58 00:03:19,344 --> 00:03:20,664 ♪ Du er ikke frisk ♪ 59 00:03:20,904 --> 00:03:24,664 ♪ Gatene i Paris løpe med elver av blod ♪ 60 00:03:25,184 --> 00:03:28,540 ♪ Dykk dypt, du kan ikke unnslippe flommen ♪ 61 00:03:28,624 --> 00:03:30,140 KVINNE: Å, bare kom for en rask en, Jill! 62 00:03:30,224 --> 00:03:32,824 Jeg kan ikke, jeg lovet at jeg skulle besøke. Vi sees! Ta-ra, jenter! 63 00:03:33,584 --> 00:03:36,704 ♪ Kom og møt min gode venn ♪ 64 00:03:36,824 --> 00:03:39,663 ♪ Madam Guillotine! ♪ 65 00:03:39,863 --> 00:03:41,983 MANN: Jeg kan ikke fortelle det til noen, jeg kan ikke. 66 00:03:42,183 --> 00:03:45,623 ♪ Strikk en, vrang en, sitter på min kalde rumpa ♪ 67 00:03:46,143 --> 00:03:50,103 ♪ Strikk en, vrang en, aldri hatt det så gøy ♪ 68 00:03:50,223 --> 00:03:53,823 ♪ Jeg strikker selv en nydelig lang kjemi ♪ 69 00:03:54,023 --> 00:03:57,663 ♪ Mens de elegante knottene gå ned på kne ♪ 70 00:03:57,863 --> 00:04:00,183 KVINNE: Han er syk, han er virkelig, virkelig syk. 71 00:04:00,303 --> 00:04:02,623 Men jeg kan ikke la være, Jeg vil ikke røre ham. 72 00:04:02,863 --> 00:04:05,982 ♪ Pass på steget ditt, kjære ♪ 73 00:04:07,542 --> 00:04:11,862 ♪ Ikke mist hodet ♪ 74 00:04:13,182 --> 00:04:15,502 -[PUBLIKUM APPLAUDERER] -[KAKLING] 75 00:04:22,542 --> 00:04:26,102 ["ELSKER Å ELSKE DEG BABY" ORIGINAL AV DONNA SOMMER PLAYING] 76 00:04:37,661 --> 00:04:39,941 ♪ Å ♪ 77 00:04:40,061 --> 00:04:42,501 ♪ Elsker å elske deg, baby ♪ 78 00:04:42,781 --> 00:04:44,661 ♪ Å ♪ 79 00:04:44,981 --> 00:04:48,659 -♪ Elsker å elske deg, baby ♪ -[BLINDS WHIR] 80 00:04:48,743 --> 00:04:49,941 ♪ Å ♪ 81 00:04:50,101 --> 00:04:52,581 ♪ Elsker å elske deg, baby ♪ 82 00:04:52,981 --> 00:04:55,021 ♪ Å ♪ 83 00:04:55,261 --> 00:04:57,820 ♪ Elsker å elske deg, baby ♪ 84 00:04:58,060 --> 00:04:59,940 ♪ Å ♪ 85 00:05:00,140 --> 00:05:02,900 ♪ Elsker å elske deg, baby ♪ 86 00:05:03,180 --> 00:05:05,340 ♪ Å ♪ 87 00:05:06,500 --> 00:05:08,576 MANN: Å! Ok, jeg trodde du hadde gjort en løper. 88 00:05:08,660 --> 00:05:09,660 Hallo. 89 00:05:10,220 --> 00:05:12,376 Jeg må på jobb, hvis du ikke har noe imot det. 90 00:05:12,460 --> 00:05:14,456 -Beklager, hva het du igjen? - Roscoe. 91 00:05:14,540 --> 00:05:16,380 -Hva var ditt? -Cassius. 92 00:05:16,900 --> 00:05:18,936 Har ikke lenge igjen. Rask dusj, ikke sant? 93 00:05:19,020 --> 00:05:20,100 -Sammen? - Ehm... 94 00:05:20,900 --> 00:05:21,900 Ja. 95 00:05:30,099 --> 00:05:31,419 Jeg går denne veien 96 00:05:31,899 --> 00:05:33,539 så takk, Roscoe. 97 00:05:34,139 --> 00:05:35,135 Vi sees rundt. 98 00:05:35,219 --> 00:05:37,135 Ja, jeg er alltid i Bruce. Jeg jobber der. 99 00:05:37,219 --> 00:05:39,539 Jeg er en slags undersjef hvis du vil finne meg. 100 00:05:40,139 --> 00:05:42,695 Ja, jeg går ikke så ofte den delen av byen, for å være ærlig. 101 00:05:42,779 --> 00:05:44,539 - Slummet det i går kveld? -Litt. 102 00:05:45,099 --> 00:05:46,699 Det er greit. Ha det da. 103 00:05:59,938 --> 00:06:01,538 Og hva blir det til te i kveld da? 104 00:06:01,938 --> 00:06:04,934 -Kanskje få noen chips på vei hjem. -Du bør ha ordentlig mat. 105 00:06:05,018 --> 00:06:08,614 Lang arbeidsdag, godt måltid på slutten av det, styrker sjelen. 106 00:06:08,698 --> 00:06:09,898 [LITER] 107 00:06:10,178 --> 00:06:11,898 Å, jeg mente å si 108 00:06:12,378 --> 00:06:14,217 Colin, jeg har vurdert. 109 00:06:14,737 --> 00:06:17,417 Nå er jeg veldig fornøyd med deg totalt sett 110 00:06:18,057 --> 00:06:20,497 og jeg tror du koser deg, har jeg rett? 111 00:06:20,897 --> 00:06:23,017 Å, veldig mye, ja. Det er flott. 112 00:06:23,497 --> 00:06:25,977 Jeg kunne, um, overlevere litt mer ansvar. 113 00:06:26,097 --> 00:06:27,137 Hva synes du? 114 00:06:27,577 --> 00:06:28,857 Jeg har ikke noe imot, ja. 115 00:06:29,097 --> 00:06:30,337 Vel, jeg tenkte... 116 00:06:33,697 --> 00:06:35,017 [LETER] 117 00:06:35,537 --> 00:06:38,253 Han sa at jeg kan ha et sett med nøkler så jeg kan komme inn klokken 8:30 118 00:06:38,337 --> 00:06:40,372 foran ham og åpne opp for dagen. 119 00:06:40,456 --> 00:06:41,492 Så hva er det, forfremmelse? 120 00:06:41,576 --> 00:06:43,492 – Får du mer penger? -Er du som en manager nå? 121 00:06:43,576 --> 00:06:45,376 -Ingen. -RICHIE: Så hva betyr det? 122 00:06:46,456 --> 00:06:48,136 Det betyr at jeg kan åpne kl 8:30. 123 00:06:48,496 --> 00:06:51,216 -[LER] - Herregud, Gladys! 124 00:06:51,376 --> 00:06:53,932 Livet ditt er for spennende, du dreper meg. 125 00:06:54,016 --> 00:06:56,572 Jeg har hatt sex med en millionær, men du har gått og slått meg. 126 00:06:56,656 --> 00:06:58,772 -ASH: Colin, du er morsom! -Jeg er veldig stolt av nøklene mine. 127 00:06:58,856 --> 00:07:01,532 RITCHIE: Jeg husker Gladys Pugh en gang hadde en kopp te uten melk i den. 128 00:07:01,616 --> 00:07:03,732 Det var så spennende. Som å være i en berg-og-dal-bane! 129 00:07:03,816 --> 00:07:06,895 Du tar ikke fanger i dette huset, gjør du? Vi er av. 130 00:07:08,375 --> 00:07:09,451 JILL: Hvor er du i kveld? 131 00:07:09,535 --> 00:07:11,011 Vi kan gå til Supernatural. 132 00:07:11,095 --> 00:07:13,995 Donald sier kameraten hans Chris går dit, han kjenner Boy George. 133 00:07:14,615 --> 00:07:16,335 Han kan få oss inn i VIP-området. 134 00:07:17,135 --> 00:07:18,215 Kom igjen, kjære. 135 00:07:19,095 --> 00:07:20,135 Vi drar, bye. 136 00:07:20,455 --> 00:07:21,695 ALLE: Hei. 137 00:07:22,855 --> 00:07:25,935 -[FOTSKRINN TREKKER] -[DISTANT CHATTER FADES] 138 00:07:31,894 --> 00:07:33,254 [DØREN SLUKER] 139 00:07:33,854 --> 00:07:36,290 "kjæresten"? Hvem sier jævla kjære? 140 00:07:36,374 --> 00:07:38,770 Er de kjærester? Han sa at han aldri ville ha en kjæreste. 141 00:07:38,854 --> 00:07:40,410 "Jeg kjenner Boy George, se på meg." 142 00:07:40,494 --> 00:07:42,944 Vi kan ikke kalle ham Donald. Hva blir Donald? 143 00:07:43,454 --> 00:07:45,294 -Doreen? Dora? -Diana? 144 00:07:45,454 --> 00:07:46,690 Dolly? Daisy? 145 00:07:46,774 --> 00:07:47,770 Isla St. Clair. 146 00:07:47,854 --> 00:07:48,930 Hvorfor Isla St. Clair? 147 00:07:49,014 --> 00:07:51,054 Han ser ut som henne, rundt øynene. 148 00:07:51,774 --> 00:07:53,654 -Jeg tenker alltid det. -[LER] 149 00:07:53,814 --> 00:07:55,370 Colin vinner med Isla St. Clair. 150 00:07:55,454 --> 00:07:57,969 -Det gjør Ritchie Larry Grayson. -ASH: Det er det, det er det! 151 00:07:58,053 --> 00:08:00,303 -Det er det! -JILL: Herregud, lukk den døren! 152 00:08:01,093 --> 00:08:03,853 ["FRIHET" AV WHAM! SPILLER] 153 00:08:16,573 --> 00:08:19,693 ♪ Hver dag hører jeg en annen historie ♪ 154 00:08:20,173 --> 00:08:23,212 ♪ Folk som sier det du er ikke bra for meg ♪ 155 00:08:23,692 --> 00:08:28,452 ♪ "Så kjæresten din med en annen og hun gjør deg til narr" ♪ 156 00:08:28,732 --> 00:08:30,292 ♪ Å ♪ 157 00:08:30,932 --> 00:08:33,812 ♪ Hvis du elsker meg, baby, ville du nektet for det ♪ 158 00:08:34,452 --> 00:08:37,732 ♪ Men du ler og fortell meg at jeg burde prøve det ♪ 159 00:08:38,092 --> 00:08:40,132 ♪ Fortell meg at jeg er en baby ♪ 160 00:08:40,332 --> 00:08:42,052 [MUSIKK FORTSETTER PÅ RADIO] 161 00:08:42,212 --> 00:08:43,812 Dette er det jeg liker å se. 162 00:08:43,932 --> 00:08:45,232 Alt oppe og går! 163 00:08:45,612 --> 00:08:46,732 God morgen. 164 00:08:47,252 --> 00:08:50,202 Jeg tar en kopp te, hvis du ikke har noe imot det, takk, Colin. 165 00:08:50,571 --> 00:08:52,121 Å, det er kaldere enn jeg trodde. 166 00:08:52,931 --> 00:08:55,371 Sa på nyhetene i går kveld, 14 grader. 167 00:08:55,851 --> 00:08:57,171 Det kan ikke være riktig. 168 00:08:57,371 --> 00:08:58,807 Føles mer som ni eller ti! 169 00:08:58,891 --> 00:09:01,611 Ha! Fjorten grader, Jeg ville ikke trenge en jakke. 170 00:09:01,811 --> 00:09:04,011 Jeg våknet i morges og tenkte nei! 171 00:09:04,731 --> 00:09:06,581 -[BILHORN PIPER] -Her er jeg, hold ut! 172 00:09:11,851 --> 00:09:14,451 Å, det var en helvetes kjøretur. Jeg klarte ikke å slutte å tenke. 173 00:09:14,570 --> 00:09:16,210 - Noen nyheter? - Han er ok. 174 00:09:16,690 --> 00:09:19,730 Ikke bekymre deg, jeg så ham, han har det bra. Han sitter oppe i sengen. 175 00:09:20,730 --> 00:09:23,880 Jeg skal snakke med ham. Jeg skal gi ham et godt klipp som skremmer meg. 176 00:09:25,250 --> 00:09:27,886 Legen sa at du kan få et anfall bare en gang og det er det. 177 00:09:27,970 --> 00:09:29,570 Som en storm kommer den og går. 178 00:09:30,170 --> 00:09:32,170 Hun sa at de egentlig ikke forstår det 179 00:09:32,330 --> 00:09:34,726 men du kan ha en passform og aldri ha en til igjen. 180 00:09:34,810 --> 00:09:35,926 JILL: Men hva forårsaker det? 181 00:09:36,010 --> 00:09:38,686 Det er ingen epilepsi i familien. Jeg skal spørre din tante Jean 182 00:09:38,770 --> 00:09:41,885 men jeg tror ikke det var noen på din fars side, ikke som jeg vet. 183 00:09:41,969 --> 00:09:44,267 Legen sa det elektrisitet, i hjernen. 184 00:09:44,351 --> 00:09:45,569 Det går liksom "zappe". 185 00:09:46,049 --> 00:09:48,205 Ikke å være frekk, men hvis vi skal komme tilbake i tid... 186 00:09:48,289 --> 00:09:51,165 Å herregud, ja, vi lovet, beklager. Går det bra med deg? Hvor er hotellet ditt? 187 00:09:51,249 --> 00:09:52,805 Nøyaktig samme BandB som sist. 188 00:09:52,889 --> 00:09:55,365 Den har tilgang, de er hyggelige mennesker, så jeg skal klare meg. 189 00:09:55,449 --> 00:09:56,685 Jeg blir og gir deg en hånd. 190 00:09:56,769 --> 00:10:00,089 Jeg tok akkurat noen av t-skjortene dine og ting. Hva er planen? 191 00:10:00,249 --> 00:10:02,405 Vel, hvis jeg har det bra, sa de de skriver meg ut i morgen. 192 00:10:02,489 --> 00:10:04,255 Så tar jeg deg tilbake til Bryncochs. 193 00:10:04,339 --> 00:10:06,539 Sjefen din sa deg kan ha fjorten dager fri. 194 00:10:07,008 --> 00:10:09,924 Jeg tror han ble flau fordi du våter deg på teppet. 195 00:10:10,008 --> 00:10:10,924 Ok, mamma. 196 00:10:11,008 --> 00:10:13,284 Og den slags flekken tar en litt rengjøring, la meg fortelle deg. 197 00:10:13,368 --> 00:10:15,564 -Ok. -Luften av voksenpisse kan henge igjen! 198 00:10:15,648 --> 00:10:16,728 Ok, takk! 199 00:10:16,968 --> 00:10:19,248 Å, jeg elsker deg, Mrs. Morris-Jones. 200 00:10:19,368 --> 00:10:21,168 Mwah! Vi sees senere, honningpai. 201 00:10:21,288 --> 00:10:23,804 Å, du har en TV-stue der nede, prøv å se. 202 00:10:23,888 --> 00:10:26,444 [SANG] Det er Isla St. Clairs store kveld! 203 00:10:26,528 --> 00:10:27,688 ASH: Woo-ooo! 204 00:10:28,888 --> 00:10:31,607 KVINNE [PÅ TV]: Skam dere, skam dere begge! 205 00:10:32,047 --> 00:10:34,443 Alt han noen gang har gjort er å jobbe hardt! 206 00:10:34,527 --> 00:10:37,003 Ikke gjør det, Sarah. Ikke bli involvert. 207 00:10:37,087 --> 00:10:39,847 Jeg ble involvert i dagen jeg giftet meg med deg, Sam 208 00:10:40,367 --> 00:10:42,447 og jeg vil ikke gå unna nå! 209 00:10:42,567 --> 00:10:44,247 - Dette er veldig bra. - Shh. 210 00:10:44,687 --> 00:10:48,763 Hvilken skade har han noen gang gjort? Han er en skorsteinsfeier, for guds skyld! 211 00:10:48,847 --> 00:10:50,407 Tilfeldigvis har han sett noen ting. 212 00:10:50,727 --> 00:10:52,163 KVINNE: Hva skal det bety? 213 00:10:52,247 --> 00:10:53,643 Ting han ikke burde ha sett! 214 00:10:53,727 --> 00:10:56,167 MANN: Jeg lover, jeg vil ikke si et ord. 215 00:10:56,447 --> 00:10:59,162 DONALD [PÅ TV]: Bedre ikke, ja, eller du vet hva som vil skje. 216 00:10:59,246 --> 00:11:00,726 Hva slags aksent er det? 217 00:11:01,246 --> 00:11:02,886 Jeg tror han er fra Punjab. 218 00:11:03,246 --> 00:11:06,246 -[SNITTER] -[TV FORTSETTER] For neste gang... 219 00:11:06,726 --> 00:11:08,962 -[GLASS KNUSSER] -[GISPING] Det vil være ditt hode! 220 00:11:09,046 --> 00:11:10,682 [IMITERER] "Det vil være din "ead." 221 00:11:10,766 --> 00:11:12,406 Ecky dunk. 222 00:11:14,406 --> 00:11:16,766 Jeg trodde du sa Isla St. Clair var med i dette? 223 00:11:18,126 --> 00:11:19,566 Hun kan være med i del to. 224 00:11:21,886 --> 00:11:22,921 [JILL SNICKERS] 225 00:11:23,005 --> 00:11:25,241 De burde bringe deg tilbake neste uke, du var genial. 226 00:11:25,325 --> 00:11:28,445 De sa at hvis historien går en bestemt vei, Jeg kunne komme tilbake. 227 00:11:28,605 --> 00:11:30,105 De ba meg holde kontakten. 228 00:11:30,285 --> 00:11:31,965 -Du var skummel. - Var jeg det? 229 00:11:32,405 --> 00:11:33,705 Gjør "Det vil være din ead." 230 00:11:33,885 --> 00:11:35,845 - Det vil være din vei. -Mm, Jesus... 231 00:11:40,965 --> 00:11:43,365 Jeg tenkte, for å feire 232 00:11:44,285 --> 00:11:46,035 det er på tide at vi gjør det ordentlig. 233 00:11:46,925 --> 00:11:48,225 Jeg vil knulle deg, Ritchie. 234 00:11:48,565 --> 00:11:49,720 Jeg vil knulle deg. 235 00:11:49,804 --> 00:11:51,044 Fungerer begge veier. 236 00:11:51,604 --> 00:11:52,724 Det vil være ditt råd! 237 00:12:03,044 --> 00:12:04,204 Hold fast. 238 00:12:07,204 --> 00:12:08,360 Tror du, ja? 239 00:12:08,444 --> 00:12:10,944 -Det er det som står, bruk en slire. -Jeg vet ikke, ja? 240 00:12:16,523 --> 00:12:18,643 Herregud, de er vanskelige... 241 00:12:19,363 --> 00:12:21,763 [HUFFS] Utrolige blodige ting. 242 00:12:28,923 --> 00:12:29,999 De lukter, gjør de ikke? 243 00:12:30,083 --> 00:12:31,683 Vi kalte dem dunkere på skolen. 244 00:12:33,803 --> 00:12:35,203 Hold ut, bare et sekund. 245 00:12:36,283 --> 00:12:38,363 [DONALD PANTS] 246 00:12:42,322 --> 00:12:43,722 Få det riktig denne gangen. 247 00:12:49,762 --> 00:12:50,678 Å, shit. 248 00:12:50,762 --> 00:12:53,312 -Du får det ikke til. - Gi meg et minutt. 249 00:12:55,042 --> 00:12:56,162 Å, kom igjen. 250 00:12:57,202 --> 00:12:58,882 Å, kom igjen... 251 00:13:00,922 --> 00:13:03,202 Å, shit, jeg beklager. 252 00:13:03,802 --> 00:13:05,958 -Det er de tingene, de dreper det. -Jeg hater dem. 253 00:13:06,042 --> 00:13:07,037 Kan ikke føle noe. 254 00:13:07,121 --> 00:13:08,421 Å, vi kan gjøre andre ting. 255 00:13:08,921 --> 00:13:10,561 Gud, jeg vil bli knullet av deg. 256 00:13:11,521 --> 00:13:13,561 Vi er begge rene, tror du ikke? 257 00:13:13,881 --> 00:13:15,197 Jeg har ikke gjort noe skittent. 258 00:13:15,281 --> 00:13:16,681 Heller ikke meg. Jeg er ren. 259 00:13:16,961 --> 00:13:18,877 Har alltid vært det, hele livet. 260 00:13:18,961 --> 00:13:20,077 Jeg også. 261 00:13:20,161 --> 00:13:21,481 Du kan stole på meg, ikke sant? 262 00:13:23,001 --> 00:13:24,041 Fullstendig. 263 00:13:53,880 --> 00:13:55,040 Kan jeg hjelpe deg? 264 00:13:56,160 --> 00:13:57,839 Å, beklager, um... 265 00:13:58,319 --> 00:14:00,195 Jeg lette etter Cassius. Er han hjemme? 266 00:14:00,279 --> 00:14:03,029 Cassius bor ikke her. Hva får deg til å tro at han gjør det? 267 00:14:03,439 --> 00:14:04,789 Jeg må ha gjort en feil. 268 00:14:05,119 --> 00:14:06,359 Vent litt. 269 00:14:06,879 --> 00:14:09,115 Fikk han deg hit? Har du vært inne i denne leiligheten? 270 00:14:09,199 --> 00:14:10,839 Hvem er du? Hva heter du? 271 00:14:11,039 --> 00:14:12,399 Dette er min eiendom! 272 00:14:12,519 --> 00:14:14,239 Hva i helvete har du gjort? 273 00:14:18,319 --> 00:14:20,399 Fortell deg hvem andre, Phillip Schofield. 274 00:14:20,519 --> 00:14:21,959 Å, hvis bare. 275 00:14:22,159 --> 00:14:24,234 Jeg hadde en venn som jobbet på The Broom Cupboard. 276 00:14:24,318 --> 00:14:26,714 - Sa han gjør det som Billy-o. -[RICHIE LITER] 277 00:14:26,798 --> 00:14:27,798 Og gjett hvem? 278 00:14:28,638 --> 00:14:31,314 Min andre venn jobbet på The National, sier denne går rundt 279 00:14:31,398 --> 00:14:33,114 med en kjæreste liker det er ikke engang en hemmelighet. 280 00:14:33,198 --> 00:14:34,678 -Hm? -Derek Jacobi. 281 00:14:34,918 --> 00:14:36,114 Nei, Claudius! 282 00:14:36,198 --> 00:14:39,194 Jeg, clavdivs, homofil! Kan du forestille deg om folk fant det ut? 283 00:14:39,278 --> 00:14:40,714 Mm, aldri jobb igjen. 284 00:14:40,798 --> 00:14:42,318 Arbeid aldri igjen. 285 00:14:44,118 --> 00:14:46,754 For du ser, de menneskene som jobber for Gay Sweatshop 286 00:14:46,838 --> 00:14:50,113 og jeg mener... Godt gjort, men de vil aldri, aldri, aldri 287 00:14:50,197 --> 00:14:51,713 bli kastet inn i noe annet igjen. 288 00:14:51,797 --> 00:14:53,673 Det er tingen, er det ikke? Jeg vil være hvem som helst. 289 00:14:53,757 --> 00:14:56,117 Jeg vil være Hamlet, jeg vil være Romeo. 290 00:14:56,357 --> 00:14:58,607 Men hvis jeg sa at jeg er homofil, Jeg ville bare vært klovnen. 291 00:14:58,757 --> 00:15:01,997 Så, hva ville du vært hvis du kunne vært i noe? 292 00:15:02,437 --> 00:15:04,387 -Hvis du noen gang får være med på noe. -Åh! 293 00:15:04,717 --> 00:15:06,037 Å, morsomt, ha-ha. 294 00:15:06,877 --> 00:15:09,317 Jeg vil bare gjøre en god jobb. 295 00:15:09,797 --> 00:15:12,497 Jeg har ikke noe imot, jeg har to linjer så lenge det er bra. 296 00:15:13,157 --> 00:15:15,312 Ok, faen det. Jeg vil være massiv! 297 00:15:15,396 --> 00:15:16,796 Jeg vil være i West End. 298 00:15:17,236 --> 00:15:20,552 Jeg gjorde Trofimov i Kirsebærhagen og jeg revolusjonerte det stykket. 299 00:15:20,636 --> 00:15:22,276 Jeg gjorde det. Og så filmer. 300 00:15:22,516 --> 00:15:24,392 Jeg har planlagt det. Jeg skal oppgradere til film. 301 00:15:24,476 --> 00:15:26,232 Vi kan gå på premieren, du og jeg. 302 00:15:26,316 --> 00:15:27,832 Ikke sammen, men i det skjulte. 303 00:15:27,916 --> 00:15:30,816 -Å, får jeg en rolle i denne filmen? -Du er damens hushjelp. 304 00:15:30,996 --> 00:15:33,232 Å, jeg fant dette audition-stykket den andre dagen. 305 00:15:33,316 --> 00:15:34,356 Hold fast. 306 00:15:35,276 --> 00:15:36,512 Det er fra denne leken. 307 00:15:36,596 --> 00:15:39,472 De gjorde det tilbake i The Royal Court, tilbake i 1975, um... 308 00:15:39,556 --> 00:15:41,511 Og så forsvant den, eh, "Strangers in the Field" 309 00:15:41,595 --> 00:15:42,991 og sønnen har denne talen. 310 00:15:43,075 --> 00:15:44,595 Det er utrolig. 311 00:15:44,835 --> 00:15:46,751 Det er som slutten på Juno and the Paycock. 312 00:15:46,835 --> 00:15:49,985 Du kan ikke ha det, det er mitt, fordi det er fantastisk for auditions. 313 00:15:51,435 --> 00:15:52,475 Her er den. 314 00:15:53,275 --> 00:15:56,035 Sier denne tingen, "De er fremmede for meg. 315 00:15:56,355 --> 00:15:58,871 De er fremmede for livet." For han er i denne krigen. 316 00:15:58,955 --> 00:16:02,435 Han sier aldri hvilken krig, det er en litt Mor Courage, det er bare «en krig». 317 00:16:02,635 --> 00:16:05,831 Men han er bare 16 og han er nettopp sett hans mor og far skutt og drept. 318 00:16:05,915 --> 00:16:07,910 Men han kan ikke si at de er hans mor og far 319 00:16:07,994 --> 00:16:10,914 ellers blir han skutt også, så han bare står der. 320 00:16:11,194 --> 00:16:12,844 Men de har fortsatt søsteren hans. 321 00:16:14,154 --> 00:16:16,354 EILEEN: Her er vi, hjemme igjen! Jiggedy-jig! 322 00:16:17,594 --> 00:16:19,644 Nå setter du deg ned, jeg setter på kjelen. 323 00:16:20,074 --> 00:16:22,974 Jeg har ikke så mye inn. Hadde ikke tid med nødstilfelle. 324 00:16:25,634 --> 00:16:26,954 Hva har du lyst på til te? 325 00:16:27,274 --> 00:16:30,114 Jeg tenkte fagter og erter. Er det hyggelig? 326 00:16:30,354 --> 00:16:32,709 - Faggots ville vært flott. -Jeg handlet på Vaughan's 327 00:16:32,793 --> 00:16:34,673 men jeg har begynt å gå til Vivian nå. 328 00:16:34,873 --> 00:16:36,353 Fogtene hans er bedre. 329 00:16:36,793 --> 00:16:38,193 Elsker en tøs, takk. 330 00:16:41,433 --> 00:16:43,549 -[BANKE PÅ DØREN PÅ TV] -Vent, vi har ikke åpent... 331 00:16:43,633 --> 00:16:46,353 Han er hyggelig, ikke sant, Wicksy? Kjekk gutt. 332 00:16:46,473 --> 00:16:47,633 Ok, greit. 333 00:16:48,713 --> 00:16:50,829 -Hva venter du på, jul? - Greit, vent på. 334 00:16:50,913 --> 00:16:52,593 Kjenner du leilighetskameraten din, Roscoe? 335 00:16:52,793 --> 00:16:54,313 -Skål, kompis... -Ja. 336 00:16:55,553 --> 00:16:56,713 Han bruker sminke. 337 00:16:58,112 --> 00:16:59,112 Ja. 338 00:16:59,832 --> 00:17:02,512 De er en fin liten gjeng, vennene dine. Jeg liker dem. 339 00:17:02,912 --> 00:17:04,952 De er hyggelige og de er morsomme. 340 00:17:06,112 --> 00:17:07,952 Litt annerledes, ikke sant? 341 00:17:09,592 --> 00:17:12,792 Jeg tenkte, eh... de er litt merkelige, antar jeg. 342 00:17:13,672 --> 00:17:15,322 -[PÅ TV] Hva er det? -Kvinner. 343 00:17:15,752 --> 00:17:16,752 Ja. 344 00:17:17,672 --> 00:17:19,032 Vel, jeg synes det er fint. 345 00:17:19,392 --> 00:17:21,068 -[PÅ TV] Å, har du prøvd? -Ja. 346 00:17:21,152 --> 00:17:23,947 -Vel, hva skjedde? -Smell i munnen fra meg beste kompis. 347 00:17:24,031 --> 00:17:25,881 Du må ta deg ut, Ian, kom hit. 348 00:17:26,751 --> 00:17:29,851 Likevel bør du ikke dra til Frankrike, det er bortkastet tid. 349 00:17:30,431 --> 00:17:31,591 Hvem skal til Frankrike? 350 00:17:31,831 --> 00:17:33,711 Det er ingen person i Frankrike. 351 00:17:34,631 --> 00:17:35,711 Jeg følger ikke med. 352 00:17:36,671 --> 00:17:39,175 Det er Frankrike, som jeg sa var dum fordi 353 00:17:39,259 --> 00:17:41,671 det er ingen person, men du fortsetter å insistere. 354 00:17:42,671 --> 00:17:45,621 Så jeg forteller deg en gang for alle, det er ingen vits, ok? 355 00:17:46,511 --> 00:17:49,061 Skål, kompis. Det burde fungere. Vi sees senere... 356 00:17:49,750 --> 00:17:53,230 Tror vi skal hente deg sjekket ut i morgen. Ja? 357 00:17:54,270 --> 00:17:56,520 ...har fortsatt blåmerkene for å bevise det. 358 00:17:59,830 --> 00:18:02,180 KVINNE: Det kan bare bety en økning i dosen. 359 00:18:02,430 --> 00:18:05,030 Så hvordan føles det? Gjør det deg forvirret? 360 00:18:05,790 --> 00:18:07,310 Uh, jeg vet ikke. 361 00:18:08,350 --> 00:18:10,386 Det er som om jeg har to tanker samtidig. 362 00:18:10,470 --> 00:18:12,910 Det hele kommer i et rush og jeg får litt panikk. 363 00:18:16,069 --> 00:18:17,109 Der går det. 364 00:18:17,349 --> 00:18:18,389 Hva gjør? 365 00:18:18,869 --> 00:18:19,949 Ser du det? 366 00:18:21,109 --> 00:18:22,825 -Der går det igjen. -Hva ser du på? 367 00:18:22,909 --> 00:18:24,589 Ser du? Lyset. 368 00:18:28,269 --> 00:18:31,309 [RASPS] Å, herregud! 369 00:18:31,869 --> 00:18:33,509 Det er greit, jeg har deg, Colin. 370 00:18:33,989 --> 00:18:36,429 Jeg har deg. 371 00:19:08,027 --> 00:19:09,227 [LÅS KLIKK] 372 00:19:16,787 --> 00:19:20,027 MANN: Det er vanskelig å finne den nøyaktige årsaken av epilepsien 373 00:19:20,787 --> 00:19:24,037 men det er tydeligvis en effekt av betennelsen inne i hjernen hans. 374 00:19:24,587 --> 00:19:28,347 Vi kan angripe symptomene, men årsaken er uhelbredelig. 375 00:19:29,987 --> 00:19:33,066 jeg må spørre, vet du hva årsaken er? 376 00:19:34,106 --> 00:19:35,106 Nei. 377 00:19:37,186 --> 00:19:39,426 Jeg er redd infeksjonen eksisterer 378 00:19:39,826 --> 00:19:41,426 fordi sønnen din har AIDS. 379 00:19:42,466 --> 00:19:45,026 Tydeligvis har han hatt dette... 380 00:19:45,586 --> 00:19:48,226 HTLV-III eller HIV. 381 00:19:49,026 --> 00:19:50,946 Men forstår du? 382 00:19:51,146 --> 00:19:53,546 Har Colin sagt noe? Har du hørt om AIDS? 383 00:19:54,626 --> 00:19:56,142 Har jeg hørt om hva? 384 00:19:56,226 --> 00:19:57,786 Det er sykdommen som... 385 00:19:58,945 --> 00:20:00,825 Endte livet til Rock Hudson? 386 00:20:01,825 --> 00:20:05,505 AIDS er assosiert med homofile mannlig befolkning. 387 00:20:05,985 --> 00:20:07,705 Men går det bra med Colin? 388 00:20:08,265 --> 00:20:10,025 Jeg sa at det er uhelbredelig. 389 00:20:11,225 --> 00:20:12,425 Hva betyr det? 390 00:20:20,265 --> 00:20:21,745 [DØRKLIKK] 391 00:20:25,864 --> 00:20:27,104 Du får ikke slippe ut. 392 00:20:27,464 --> 00:20:28,704 Men jeg trenger toalettet. 393 00:20:30,424 --> 00:20:31,874 Det er en kommode der borte. 394 00:20:36,384 --> 00:20:37,744 Vel, hvorfor kan jeg ikke komme meg ut? 395 00:20:38,904 --> 00:20:42,104 OFFISER: Sønnen din er smittsom 396 00:20:42,464 --> 00:20:46,064 så vi har fått en rettskjennelse for hans varetektsfengsling 397 00:20:46,544 --> 00:20:49,104 under folkehelseloven av 1984. 398 00:20:50,143 --> 00:20:52,303 Ingen slipper inn 399 00:20:52,583 --> 00:20:54,823 og han får absolutt ikke slippe ut. 400 00:20:55,143 --> 00:20:56,579 Du mener han er arrestert? 401 00:20:56,663 --> 00:21:00,383 Det er viktig å si at ingenting av dette 402 00:21:00,863 --> 00:21:02,343 er vår feil. 403 00:21:02,943 --> 00:21:06,303 AIDS overføres ved sex med menn. 404 00:21:06,863 --> 00:21:10,299 Hvis han valgte å være en del av kloakkbrønnen 405 00:21:10,383 --> 00:21:12,463 vel, hvem er jeg til å dømme? 406 00:21:13,063 --> 00:21:16,418 Men min dømmekraft er avgjørende 407 00:21:16,502 --> 00:21:20,262 når sykdommen hans blir en offentlig trussel. 408 00:21:20,422 --> 00:21:22,372 For det er det han er nå, skjønner du? 409 00:21:22,742 --> 00:21:26,262 Sønnen din er farlig for andre. 410 00:21:26,702 --> 00:21:30,662 Men kan jeg bare spørre hva som stopper meg ta ham ut herfra akkurat nå? 411 00:21:30,782 --> 00:21:32,132 Loven, fru Morris-Jones. 412 00:21:32,422 --> 00:21:34,062 Landets lov forbyr deg. 413 00:21:36,062 --> 00:21:38,112 -Du mener at han ikke kan komme seg ut? - Det stemmer. 414 00:21:39,302 --> 00:21:40,502 EILEEN: Er han en fange? 415 00:21:57,501 --> 00:21:58,581 [BILHORN TUTER] 416 00:22:03,181 --> 00:22:05,017 Men han har epilepsi. Det var offisielt. 417 00:22:05,101 --> 00:22:06,497 De har bare tatt feil. 418 00:22:06,581 --> 00:22:08,856 Colin kan ikke ha AIDS, han har aldri hatt det av med noen. 419 00:22:08,940 --> 00:22:10,936 ROSCOE: Ikke vær dum, selvfølgelig har han det. 420 00:22:11,020 --> 00:22:12,020 Han har aldri sagt. 421 00:22:12,180 --> 00:22:14,856 Vel, når snakket du egentlig med ham i stedet for å tisse? 422 00:22:14,940 --> 00:22:16,300 Å, du er like dårlig! 423 00:22:16,420 --> 00:22:18,500 Ja, vel, han snakket om en gutt. 424 00:22:18,660 --> 00:22:20,696 Har aldri sagt hvem, som for år siden, før han flyttet inn. 425 00:22:20,780 --> 00:22:22,896 Det er rundt 20 pund. Jeg har 200 i banken. 426 00:22:22,980 --> 00:22:24,776 -Hva for? -Jeg vet ikke, advokater. 427 00:22:24,860 --> 00:22:27,416 Hva som helst, vi må få ham ut. Moren hans sier hun har sparepenger 428 00:22:27,500 --> 00:22:28,900 men jeg synes ikke det er mye. 429 00:22:29,220 --> 00:22:30,856 Pete kan hjelpe, han kjenner de rette menneskene. 430 00:22:30,940 --> 00:22:33,455 Jeg fikk betalt for den forsyningen, Jeg har omtrent 80 pund til overs. 431 00:22:33,539 --> 00:22:36,415 Vet du hva vi trenger? En telefon. Vi trenger en telefon på dette stedet. 432 00:22:36,499 --> 00:22:37,695 Vi burde virkelig, virkelig få en telefon. 433 00:22:37,779 --> 00:22:39,429 -JILL: Blir du med meg? -ASH: Ja. 434 00:22:39,739 --> 00:22:41,289 Jeg skal fortelle deg hvordan jeg går videre. 435 00:22:42,339 --> 00:22:44,699 -La! -La! 436 00:22:45,019 --> 00:22:47,455 -JILL: Gladys Pugh... -RICHIE: Jeg kan ikke tro det. 437 00:22:47,539 --> 00:22:49,739 Får ham, kan få hvem som helst. 438 00:22:49,859 --> 00:22:51,215 Jeg har aldri hatt sex med Colin. 439 00:22:51,299 --> 00:22:53,099 Å, det er ikke poenget! 440 00:22:58,739 --> 00:23:00,018 Jeg deler rom med ham. 441 00:23:35,017 --> 00:23:36,337 [ROSCOE HYKKER] 442 00:23:44,337 --> 00:23:46,297 [GRYN] 443 00:23:47,857 --> 00:23:48,897 RITCHIE: Hei, mamma. 444 00:23:49,017 --> 00:23:51,896 Wow, hva har vi gjort for å fortjene denne spesielle æren? 445 00:23:52,016 --> 00:23:53,136 Det er en ukekveld. 446 00:23:54,056 --> 00:23:55,132 Har du det bra? 447 00:23:55,216 --> 00:23:56,292 Trenger du penger? 448 00:23:56,376 --> 00:23:57,896 Se, har du det bra? 449 00:23:58,816 --> 00:23:59,896 Bare si hei. 450 00:24:00,696 --> 00:24:02,012 Vi bare setter oss ned nå. 451 00:24:02,096 --> 00:24:03,846 Jeg lagde en lasagne, den var veldig fin. 452 00:24:04,616 --> 00:24:05,776 [CLIVE RYSKER HALEN] 453 00:24:06,416 --> 00:24:07,652 CLIVE: Støttet på Paul Birch. 454 00:24:07,736 --> 00:24:10,086 Sønnen hans har søkt for et diplom i juss. 455 00:24:10,176 --> 00:24:11,572 Det er et ettårig konverteringskurs. 456 00:24:11,656 --> 00:24:13,292 Han sa at det er verdt å tenke på. 457 00:24:13,376 --> 00:24:16,326 For har du noe eget arbeid? Nei, det har du ikke. 458 00:24:16,455 --> 00:24:18,331 Å, "Mye kjærlighet," sier faren din. 459 00:24:18,415 --> 00:24:20,975 "Hvordan har du det?" sier faren din. For guds skyld, Clive! 460 00:24:23,535 --> 00:24:24,975 Har du noe arbeid? 461 00:24:27,055 --> 00:24:28,175 Jeg har auditions. 462 00:24:28,815 --> 00:24:31,091 Å, jeg ser stadig folk på fjernsynet som er søppel. 463 00:24:31,175 --> 00:24:33,675 Jeg sier, "Richie kunne gjøre det, han ville vært mye bedre." 464 00:24:35,895 --> 00:24:37,215 - Har du det bra? -Ja. 465 00:24:38,135 --> 00:24:39,485 Og alt er i orden? 466 00:24:40,215 --> 00:24:41,775 -Ja. -Hvordan har Jill det? 467 00:24:42,774 --> 00:24:43,814 Hun har det bra. 468 00:24:45,534 --> 00:24:47,334 Vel, kanskje dere to kunne komme over. 469 00:24:47,694 --> 00:24:49,144 Hun er ikke kjæresten min, mamma. 470 00:24:56,334 --> 00:24:57,614 Likevel, aldri si aldri. 471 00:24:59,174 --> 00:25:00,654 Eller vi kan komme og besøke. 472 00:25:01,134 --> 00:25:03,490 Eller... eller kanskje jeg kunne kommet uten faren din. 473 00:25:03,574 --> 00:25:07,174 Nei, det er vanskelig. Jeg blir bedt om å prøvespille med et øyeblikks varsel. 474 00:25:07,574 --> 00:25:09,533 -Du har det bra, ikke sant? -Ja. 475 00:25:10,013 --> 00:25:11,313 Og det er ikke noe galt? 476 00:25:14,413 --> 00:25:16,533 Jeg tenkte bare kanskje 477 00:25:17,973 --> 00:25:20,253 livet ville vært så mye lettere hvis... 478 00:25:32,053 --> 00:25:33,093 Hvis … 479 00:25:34,212 --> 00:25:35,492 Vi hadde en telefon. 480 00:25:37,892 --> 00:25:41,168 Installasjonen koster omtrent 30 pund på egen hånd, og så er det regningene 481 00:25:41,252 --> 00:25:43,248 men jeg kunne ringe deg oftere. 482 00:25:43,332 --> 00:25:45,048 Vel, vi kan hjelpe med det. 483 00:25:45,132 --> 00:25:47,172 -Kunne du? - Selvfølgelig kan vi det. 484 00:25:47,732 --> 00:25:49,612 Å, jeg visste at det var penger. 485 00:25:50,012 --> 00:25:52,292 - Det er det vi er her for. -Flott. 486 00:25:53,812 --> 00:25:55,968 Se, det er best jeg går, Jeg har noen linjer å lære. 487 00:25:56,052 --> 00:25:57,012 Å, hva for? 488 00:25:57,652 --> 00:25:58,692 Bare denne tingen. 489 00:26:00,011 --> 00:26:02,051 Vel, ta vare 490 00:26:02,331 --> 00:26:04,231 og gi meg beskjed om hvor mye telefonen koster. 491 00:26:05,011 --> 00:26:06,211 - Natt-natt. -Natt. 492 00:26:07,491 --> 00:26:08,571 Jeg elsker deg. 493 00:26:16,971 --> 00:26:19,811 ["DU TROR DU ER A MAN" AV DIVINE PLAYING] 494 00:26:21,651 --> 00:26:22,971 ♪ Leke ♪ 495 00:26:30,090 --> 00:26:33,410 ♪ Du tror du er en mann men du er bare en gutt ♪ 496 00:26:33,770 --> 00:26:37,090 ♪ Du tror du er en mann, du er bare et leketøy ♪ 497 00:26:37,490 --> 00:26:40,730 ♪ Du tror du er en mann men du kunne bare ikke se ♪ 498 00:26:41,050 --> 00:26:44,570 ♪ Du var ikke mann nok til å tilfredsstille meg ♪ 499 00:26:44,770 --> 00:26:47,650 ♪ Du tror du er en mann men du er bare en... ♪ 500 00:26:49,250 --> 00:26:50,410 [INTERKOM BUZZER] 501 00:26:53,129 --> 00:26:55,129 -[BANKE PÅ DØREN] -INTERKOM BUZZER 502 00:26:56,449 --> 00:26:58,329 -[BANKE PÅ DØREN] -DONALD: Ritchie! 503 00:27:02,649 --> 00:27:03,729 Ritchie! 504 00:27:08,569 --> 00:27:10,689 [MUSIKK BLIR PÅ HODETELEFON] 505 00:27:11,289 --> 00:27:12,369 Ritchie! 506 00:27:17,888 --> 00:27:18,888 Ritchie! 507 00:27:32,848 --> 00:27:35,848 [KVINNE SNAKKER WALSISK PÅ TV] 508 00:27:37,968 --> 00:27:39,608 [BREVKASSE RALER] 509 00:27:49,607 --> 00:27:52,047 [KVINNE FORTSETTER PÅ WALSISK PÅ TV] 510 00:28:03,527 --> 00:28:04,967 Glad nå, er du? 511 00:28:05,287 --> 00:28:06,607 [SHRIEKS] Glad nå! 512 00:28:07,727 --> 00:28:09,886 [HUND BJØFTER PÅ AVSTAND] 513 00:28:10,326 --> 00:28:12,482 Her er jeg. Beklager at jeg tok så lang tid. 514 00:28:12,566 --> 00:28:14,486 -Å! -Å, Pete Burrows! 515 00:28:14,886 --> 00:28:17,086 Hver gang jeg ser det ansiktet, det betyr trøbbel. 516 00:28:17,246 --> 00:28:19,242 -Kan jeg ikke ha et rolig liv for en gangs skyld? -Åh, aldri. 517 00:28:19,326 --> 00:28:20,762 -Mm-hm. -Gud, det er godt å se deg. 518 00:28:20,846 --> 00:28:23,042 - Godt å se deg. - Dette er Jill og Ash. 519 00:28:23,126 --> 00:28:24,366 Dette er Elizabeth. 520 00:28:24,766 --> 00:28:26,282 Så, først ting først. 521 00:28:26,366 --> 00:28:29,486 La meg si hva de har gjort til vennen din er forferdelig 522 00:28:29,966 --> 00:28:32,006 og jeg er her for å få ham ut. Nå. 523 00:28:32,566 --> 00:28:34,845 Pete, skaffe meg en kaffe, hvit, to sukkerarter. 524 00:28:35,205 --> 00:28:37,305 Dere to, jeg vil at dere skal fortelle meg alt. 525 00:28:37,645 --> 00:28:39,641 Gi meg hver eneste detalj 526 00:28:39,725 --> 00:28:41,975 av hva de små Walisiske jævler har gjort det 527 00:28:42,725 --> 00:28:44,125 fordi jeg kommer til å nyte dette. 528 00:28:51,525 --> 00:28:53,485 Det er en presedens for handlingene dine. 529 00:28:53,605 --> 00:28:57,561 Side seks. 14 september, 1985. 530 00:28:57,645 --> 00:29:00,960 En mann ble arrestert på Monsall Isolation Hospital 531 00:29:01,044 --> 00:29:02,004 utenfor Manchester. 532 00:29:02,524 --> 00:29:03,844 Legg merke til side sju. 533 00:29:04,124 --> 00:29:07,324 Etter anke ble han løslatt umiddelbart. 534 00:29:07,924 --> 00:29:10,400 I tillegg er rettskjennelsen din... 535 00:29:10,484 --> 00:29:12,960 Bruker en veldig presis juridisk setning her 536 00:29:13,044 --> 00:29:16,084 et rot, et uhellig rot. 537 00:29:16,444 --> 00:29:20,244 Du har laget en søknad under folkehelseloven av 1984 538 00:29:20,484 --> 00:29:21,604 som er feil. 539 00:29:21,724 --> 00:29:27,123 Bestemmelsene for smittsomme sykdommer faller inn under forskriften fra 1985 540 00:29:27,563 --> 00:29:30,723 gjør dette ugyldig. 541 00:29:31,163 --> 00:29:34,403 Det er åpenbart før vi snakker til og med om kompensasjon 542 00:29:34,803 --> 00:29:37,443 for testing av min klients blod uten tillatelse. 543 00:29:38,163 --> 00:29:40,063 Og det er en juridisk betegnelse for det også. 544 00:29:40,403 --> 00:29:41,523 Dyr. 545 00:29:42,163 --> 00:29:44,879 Men utover alt annet 546 00:29:44,963 --> 00:29:48,243 det viktigste jeg har kommet hit å fortelle deg i dag er dette. 547 00:29:50,003 --> 00:29:51,162 Vi er her for å hjelpe. 548 00:29:51,362 --> 00:29:52,962 PETE: Vi vil bare hjelpe. 549 00:29:53,322 --> 00:29:54,522 Vi kan hjelpe. 550 00:29:55,002 --> 00:29:57,682 Fordi denne sykdommen er skremmende 551 00:29:58,042 --> 00:29:59,522 og ikke rart du er redd. 552 00:30:00,602 --> 00:30:01,758 Skremmer meg til døde. 553 00:30:01,842 --> 00:30:03,562 Men vi har retningslinjer. 554 00:30:04,122 --> 00:30:06,402 Vi kan hjelpe dine ansatte, det lover jeg deg. 555 00:30:08,042 --> 00:30:10,882 Så vi kunne gå til retten, alle våpen flammende 556 00:30:12,122 --> 00:30:14,562 eller vi kan bare gå tilbake sammen. 557 00:30:14,962 --> 00:30:17,561 Vi kunne stoppe opp og gå tilbake 558 00:30:18,081 --> 00:30:19,161 og tenk... 559 00:30:20,001 --> 00:30:21,561 Og sett Colin først. 560 00:30:24,681 --> 00:30:25,841 Så hva sier du? 561 00:30:30,681 --> 00:30:32,521 -[KEYS JANGLE] -[LÅS KLIKK] 562 00:30:37,001 --> 00:30:39,241 -Mamma! -Se på deg, lille kylling! 563 00:30:40,721 --> 00:30:42,800 Å, kom hit, kjære... 564 00:30:43,720 --> 00:30:45,040 Der er vi. 565 00:30:45,760 --> 00:30:47,680 De ville ikke slippe meg ut, jeg satt fast. 566 00:30:48,000 --> 00:30:50,080 -Hvor har du vært? -Jeg har prøvd. 567 00:30:50,400 --> 00:30:51,900 De sa at du hadde dratt til Japan. 568 00:30:52,360 --> 00:30:54,160 Gjorde de det? Hvem sa det? 569 00:30:54,600 --> 00:30:56,676 Jeg vet ikke. Det var en liten mann. 570 00:30:56,760 --> 00:31:00,110 MAN: Du kommer til å bli litt forvirret nå og da, Colin. 571 00:31:00,240 --> 00:31:01,520 Men vi skal gjøre alt vi kan. 572 00:31:01,640 --> 00:31:03,516 Vi skal få deg flyttet tilbake til London. 573 00:31:03,600 --> 00:31:05,760 De har eksperter, så mye! 574 00:31:06,320 --> 00:31:07,876 Og du vil være nær vennene dine. 575 00:31:07,960 --> 00:31:10,479 Jeg kan holde meg rundt hjørnet. Vi skal klare oss. 576 00:31:11,879 --> 00:31:13,879 Jeg blir forvirret. Hvorfor er det det? 577 00:31:14,519 --> 00:31:16,369 EILEEN: Det er på grunn av sykdommen din. 578 00:31:16,559 --> 00:31:19,119 Det viser seg at det er litt mer enn epilepsi. 579 00:31:19,559 --> 00:31:21,679 Dr. Williams er her fordi... 580 00:31:22,599 --> 00:31:24,635 Jeg ønsket å være i rom når han forteller deg det. 581 00:31:24,719 --> 00:31:26,239 Hvorfor? Hva er det? 582 00:31:26,439 --> 00:31:27,559 Forteller meg hva? 583 00:31:29,439 --> 00:31:30,639 Hva er galt med meg? 584 00:31:39,318 --> 00:31:40,318 Jeg beklager. 585 00:31:40,958 --> 00:31:42,708 EILEEN: Du trenger ikke angre. 586 00:31:44,958 --> 00:31:46,198 Jeg er ikke skitten. 587 00:31:46,558 --> 00:31:48,038 Ingen sa at du var det. 588 00:31:50,318 --> 00:31:51,878 Jeg har aldri gjort noe dårlig. 589 00:31:52,798 --> 00:31:54,078 Det gjorde jeg virkelig ikke. 590 00:31:58,718 --> 00:32:00,077 Kan de gjøre meg bedre? 591 00:32:00,197 --> 00:32:03,147 Du flytter tilbake til London. De vil vite litt mer der. 592 00:32:03,477 --> 00:32:05,393 COLIN: Men de har vel ikke en kur? 593 00:32:05,477 --> 00:32:06,353 Har de? 594 00:32:06,437 --> 00:32:08,597 Jeg vet ikke. De prøver. 595 00:32:09,357 --> 00:32:10,397 COLIN: Jeg tror... 596 00:32:12,557 --> 00:32:13,797 Jeg vet ikke, jeg... 597 00:32:15,757 --> 00:32:17,757 Jeg husker ikke ting ordentlig. 598 00:32:18,757 --> 00:32:20,117 Jeg tror det var ham. 599 00:32:20,757 --> 00:32:21,717 WHO? 600 00:32:22,797 --> 00:32:24,157 Han ga den til meg. 601 00:32:25,477 --> 00:32:26,516 Hvem mener du? 602 00:32:28,236 --> 00:32:29,676 Fotballskjorten. 603 00:32:31,116 --> 00:32:32,596 -Hvem er det? -COLIN: Men... 604 00:32:33,516 --> 00:32:34,916 Dør alle? 605 00:32:37,636 --> 00:32:38,676 Av AIDS? 606 00:32:39,636 --> 00:32:40,716 Vi vet ikke. 607 00:32:40,956 --> 00:32:43,116 Dør hvert eneste menneske? 608 00:32:44,356 --> 00:32:45,476 Ja, det gjør de. 609 00:32:45,956 --> 00:32:48,556 Jeg har lest sakene dine, det er det som står. 610 00:32:48,676 --> 00:32:50,196 Det står at ingen overlever. 611 00:32:51,356 --> 00:32:53,755 Å, mamma, få dem til å gjøre noe. 612 00:32:54,595 --> 00:32:56,875 -Jeg vil ikke dø. -DE hulker 613 00:33:02,675 --> 00:33:04,791 Det med AIDS, alt forsvaret ditt blir senket 614 00:33:04,875 --> 00:33:07,111 så når folk sier hoste og forkjølelse kan drepe deg 615 00:33:07,195 --> 00:33:09,551 det er fordi vanlige sykdommer gå ut av kontroll. 616 00:33:09,635 --> 00:33:11,743 De blir gale, for de kan ikke stoppes. 617 00:33:11,785 --> 00:33:12,585 DØRKLOKKE SOMMER 618 00:33:12,875 --> 00:33:14,435 Og det er inne i hjernen hans? 619 00:33:14,635 --> 00:33:17,350 Ja. Og når hjernen først er i trøbbel, alt går. 620 00:33:17,434 --> 00:33:19,994 De tror det er dette viruset som heter JC. 621 00:33:21,434 --> 00:33:22,354 Takk, Leona. 622 00:33:26,834 --> 00:33:29,470 Og fordi Colin er så svak, han kan ikke bekjempe det... 623 00:33:29,554 --> 00:33:30,514 MANN: Hei, Jill. 624 00:33:30,634 --> 00:33:32,154 ...så viruset blir gal. 625 00:33:32,994 --> 00:33:35,794 Han blir senil, som gamle mennesker 626 00:33:36,874 --> 00:33:38,234 og han er bare 24. 627 00:33:41,514 --> 00:33:43,793 Her går vi. Bare vær hyggelig. 628 00:33:44,073 --> 00:33:45,793 Hei, jeg er alltid hyggelig. 629 00:33:48,353 --> 00:33:49,593 Hei der. La! 630 00:33:49,793 --> 00:33:50,873 -La! -La! 631 00:33:50,993 --> 00:33:52,389 Han har lært meg, skjønner du? La! 632 00:33:52,473 --> 00:33:54,389 -[LITER] -Vi går og tar en kaffe. 633 00:33:54,473 --> 00:33:55,789 RITCHIE: Ikke bry meg, jeg kan sitte her. 634 00:33:55,873 --> 00:33:57,469 ASH: Nei, best å ikke ha for mange. 635 00:33:57,553 --> 00:34:00,303 -Vær straks tilbake, vil du ha noe? -Jeg har det bra, takk. 636 00:34:04,633 --> 00:34:05,983 Vet du hva Jill sa? 637 00:34:06,153 --> 00:34:07,833 "Vær hyggelig." Som om jeg er fryktelig. 638 00:34:07,993 --> 00:34:09,552 Jeg kan ikke forestille meg hva hun mener. 639 00:34:10,592 --> 00:34:12,872 Så hvordan har du det? Hvordan går det? 640 00:34:13,432 --> 00:34:15,348 Jeg så David Dukes, han sendte sin kjærlighet. 641 00:34:15,432 --> 00:34:19,428 Han sa: "Bli frisk snart." Og Ruth og Steven Jones sier hei. 642 00:34:19,512 --> 00:34:20,708 COLIN: Gud, dette er rart. 643 00:34:20,792 --> 00:34:22,348 Ritchie er snill mot meg. 644 00:34:22,432 --> 00:34:23,908 -[ler] -Er jeg så dårlig? 645 00:34:23,992 --> 00:34:25,512 Oi, frekk. 646 00:34:26,472 --> 00:34:27,752 jeg må virkelig dø 647 00:34:28,152 --> 00:34:29,268 Å, Gladys, ikke gjør det. 648 00:34:29,352 --> 00:34:31,072 Å, han bryr seg kanskje i dag. 649 00:34:31,192 --> 00:34:33,468 Sa de at vi hadde et møte av det rosa palasset? 650 00:34:33,552 --> 00:34:35,347 Vi sa at vi ikke kan ha moren din betale husleien 651 00:34:35,431 --> 00:34:38,151 og vi nekter å flytte inn noen andre. Aldri. 652 00:34:38,391 --> 00:34:42,067 Men Ash kan betale litt mer og Jill, og jeg skal skaffe meg litt bararbeid 653 00:34:42,151 --> 00:34:45,111 så sengen din er der fortsatt for når du kommer hjem. 654 00:34:45,711 --> 00:34:46,791 Jeg savner deg. 655 00:34:47,791 --> 00:34:48,791 Vi savner deg. 656 00:34:49,031 --> 00:34:51,351 Det gjør vi virkelig. Hver dag. 657 00:34:51,591 --> 00:34:53,227 Selv om du aldri sa et ord 658 00:34:53,311 --> 00:34:54,467 vi savner at du ikke sier det. 659 00:34:54,551 --> 00:34:56,787 Jeg savner at du hopper ut av dusjen om morgenen 660 00:34:56,871 --> 00:34:58,827 for jeg har alltid tenkt du så så sexy ut. 661 00:34:58,911 --> 00:35:00,311 Rett, bra, vel. 662 00:35:01,070 --> 00:35:03,110 -Jeg er. -Å, alt kommer ut nå. 663 00:35:03,670 --> 00:35:05,070 Jeg har alltid likt deg. 664 00:35:05,870 --> 00:35:06,950 Visste du ikke det? 665 00:35:07,350 --> 00:35:08,750 Nei, det har jeg aldri gjort. 666 00:35:09,070 --> 00:35:10,925 Men du er klok, Colin, jeg skal gi deg det. 667 00:35:11,009 --> 00:35:12,226 Du har veldig god smak. 668 00:35:12,310 --> 00:35:13,826 COLIN: Du ville gå rundt i det håndkleet. 669 00:35:13,910 --> 00:35:16,386 -Jeg ville tatt meg selv av og tatt en blunk. - Greit, ok. 670 00:35:16,470 --> 00:35:18,950 Beklager, han kan ikke helt ser linjen noen ganger. 671 00:35:19,670 --> 00:35:21,026 Slutt nå, kjære. 672 00:35:21,110 --> 00:35:23,186 Colin, fortalte jeg deg at jeg dro inn i Printalux den andre... 673 00:35:23,270 --> 00:35:24,470 Du ser bra ut akkurat nå. 674 00:35:27,069 --> 00:35:27,985 Herregud. 675 00:35:28,069 --> 00:35:30,185 -JILL: Nei, Colin, ikke gjør det. -Colin, det er folk her, kjære. 676 00:35:30,269 --> 00:35:31,769 -Vi burde gå. -Colin, slutt med det. 677 00:35:32,069 --> 00:35:33,269 -Stopp det! - Greit nå. 678 00:35:33,669 --> 00:35:35,719 La oss få alle ut, så fort du kan. 679 00:35:35,869 --> 00:35:37,185 Takk. På føttene. 680 00:35:37,269 --> 00:35:38,669 Ikke stirr, folkens, kom igjen. 681 00:35:40,349 --> 00:35:42,589 Showet er over. Vi drar, takk. 682 00:35:44,229 --> 00:35:46,589 jeg vet ikke, hvorfor må det være så grusomt? 683 00:35:47,029 --> 00:35:48,789 Det er ille nok at han dør! 684 00:35:49,109 --> 00:35:50,349 Og nå dette... 685 00:35:51,349 --> 00:35:54,028 EILEEN: [SUPER] For guds skyld, hvorfor? 686 00:36:15,308 --> 00:36:17,268 Mr. Ashwin Mukherjee, vær så snill. 687 00:36:19,107 --> 00:36:20,667 Roscoe Babatunde? 688 00:36:22,067 --> 00:36:23,467 Mr. Richard Tozer? 689 00:36:24,147 --> 00:36:26,583 Og så gjør en avtale å komme tilbake ved pulten. 690 00:36:26,667 --> 00:36:28,463 Skal ha resultatene om seks uker 691 00:36:28,547 --> 00:36:32,147 så innen disse seks ukene, det er best å være fornuftig. Ok? 692 00:36:33,427 --> 00:36:34,507 [SUKK] 693 00:36:37,227 --> 00:36:40,583 MANN [PÅ TV]: Å, ja, M25 er en stor mulighet 694 00:36:40,667 --> 00:36:44,106 ikke bare for London, um, men for hele landet. 695 00:36:44,546 --> 00:36:46,746 Det representerer en fordel. 696 00:36:47,226 --> 00:36:50,386 Ehm, jeg tror vi nok kan anta at... 697 00:36:50,946 --> 00:36:53,386 Vi kommer til å bli et samlingspunkt, um 698 00:36:53,746 --> 00:36:56,306 et sted med ambisjoner for hele verden. 699 00:36:56,466 --> 00:36:58,182 NYHETSLESER: Opposisjonslederen, Neil Kinnock 700 00:36:58,266 --> 00:37:01,506 har krevd en umiddelbar etterforskning inn i det stigende... 701 00:37:11,305 --> 00:37:14,185 -[KAMERAS KLIKK] -MAN: Sånn... 702 00:37:14,345 --> 00:37:15,665 Ja. Takk! 703 00:37:32,385 --> 00:37:35,064 -[DISHES KLATTER] -[UDISTINKT KRANG] 704 00:37:40,384 --> 00:37:41,384 MANN: Service! 705 00:37:41,864 --> 00:37:42,864 La oss gå! 706 00:37:43,704 --> 00:37:46,654 [MUSIKERE SPILLER "RONDEAU" FRA "ABDELAZER" AV HENRY PURCELL] 707 00:38:03,383 --> 00:38:06,343 [UDISTINKT HVISKER] 708 00:38:09,223 --> 00:38:12,143 [BIG BEN CHIMES] 709 00:38:23,903 --> 00:38:25,653 RITCHIE: De var fremmede for meg. 710 00:38:26,103 --> 00:38:27,622 De var fremmede for livet. 711 00:38:28,942 --> 00:38:32,622 Nå er de ikke annet enn klær og kjøtt og en stank på brisen. 712 00:38:33,462 --> 00:38:34,982 Men gi barnet til meg 713 00:38:35,462 --> 00:38:37,382 gi meg den fremmedes barn. 714 00:38:37,982 --> 00:38:39,662 Jeg spør deg, sir. 715 00:38:42,222 --> 00:38:44,702 Gi den fremmedes barn til meg. 716 00:38:45,302 --> 00:38:46,702 Ok, jeg er der kl 12. 717 00:38:47,462 --> 00:38:48,462 Takk. 718 00:38:48,582 --> 00:38:49,662 Takk, takk. 719 00:38:51,582 --> 00:38:53,217 -Jeg har det! -[jubel] 720 00:38:53,301 --> 00:38:55,101 Tolv uker! 130 pund i uken! 721 00:38:55,341 --> 00:38:57,341 [LETER] 722 00:38:57,861 --> 00:39:01,137 Det er én ting jeg bør fortelle deg, fordi noen andre uunngåelig vil 723 00:39:01,221 --> 00:39:02,417 det spiller ingen rolle 724 00:39:02,501 --> 00:39:04,051 men du var andrevalget. 725 00:39:04,141 --> 00:39:06,701 Jeg bryr meg ikke. Så lenge jeg har det. [LETER] 726 00:39:06,861 --> 00:39:08,937 De ville ha den Donald Basset. 727 00:39:09,021 --> 00:39:11,171 Du kjenner den som har du Skorsteinsfeieren? 728 00:39:11,621 --> 00:39:14,501 Å, jeg kjenner ham, ja. Jeg kjenner ham. 729 00:39:15,101 --> 00:39:16,737 Hva, avviste han det? 730 00:39:16,821 --> 00:39:18,140 Eh, ikke akkurat. 731 00:39:18,700 --> 00:39:20,180 Det viser seg at han har gått hjem. 732 00:39:20,860 --> 00:39:21,780 For godt. 733 00:39:22,300 --> 00:39:23,900 Hva mener du? Har han gitt opp? 734 00:39:24,580 --> 00:39:26,980 Det er mange gutter som går hjem i disse dager. 735 00:39:27,300 --> 00:39:29,580 Flere og flere av dem, hver måned. 736 00:39:30,140 --> 00:39:31,220 Skal hjem. 737 00:39:31,460 --> 00:39:34,300 Og det tror jeg aldri vi kommer til å gjøre se dem igjen, gjør du? 738 00:39:35,540 --> 00:39:36,660 Ritchie. 739 00:39:38,100 --> 00:39:39,100 Lov meg... 740 00:39:39,940 --> 00:39:40,940 Ikke gå hjem. 741 00:40:04,579 --> 00:40:06,819 -[DØR ÅPNER] -Mr. Ashwin Mukherjee? 742 00:40:12,698 --> 00:40:14,178 Roscoe Babatunde, takk. 743 00:40:15,938 --> 00:40:17,098 Richard Tozer? 744 00:40:18,098 --> 00:40:20,254 Det er gode nyheter. Det er ingen tegn til HIV. 745 00:40:20,338 --> 00:40:21,298 Dere er klare. 746 00:40:22,218 --> 00:40:24,494 Og ja, det er ingenting å bekymre seg for. 747 00:40:24,578 --> 00:40:26,098 Testen kom negativ tilbake. 748 00:40:26,738 --> 00:40:28,018 [LETER] 749 00:40:29,458 --> 00:40:30,814 Tuller du meg? 750 00:40:30,898 --> 00:40:33,978 Nei, seriøst? Jeg har hatt alle, det er ikke rettferdig! 751 00:40:36,737 --> 00:40:39,137 [KAKLING] 752 00:40:44,297 --> 00:40:45,853 Og det var et bra show, synes jeg. 753 00:40:45,937 --> 00:40:48,773 Vi har alltid en eller to personer går ut når giljotinen kommer ned 754 00:40:48,857 --> 00:40:50,307 men vi hadde ca seks i kveld! 755 00:40:50,817 --> 00:40:52,613 Så det var bra. Suksess. 756 00:40:52,697 --> 00:40:56,053 Du hadde en mann besvimt en uke, gjorde du ikke? Falt med hodet først. 757 00:40:56,137 --> 00:40:57,137 Det gjorde vi. 758 00:40:57,937 --> 00:40:59,377 Jeg fortalte deg, husker du? 759 00:41:01,296 --> 00:41:02,296 Ja. 760 00:41:03,376 --> 00:41:04,452 Du husker. 761 00:41:04,536 --> 00:41:06,936 Ja, han husker alt. Ikke du? 762 00:41:07,776 --> 00:41:09,096 Det tror jeg han gjør. 763 00:41:10,136 --> 00:41:12,056 Han bare stirrer ut i verdensrommet. 764 00:41:13,696 --> 00:41:15,452 Men la oss gi ham en hvile, skal vi? 765 00:41:15,536 --> 00:41:17,656 Da dere to dro hjem og sov litt. 766 00:41:19,176 --> 00:41:20,296 Natt, Colin. 767 00:41:20,976 --> 00:41:23,016 Vi sees i morgen. Natt, kjære. 768 00:41:24,656 --> 00:41:26,532 EILEEN: Jeg spurte hjem om begravelsen. 769 00:41:26,616 --> 00:41:28,091 -[ASKE SUKK] - Vel, det må gjøres! 770 00:41:28,175 --> 00:41:31,371 Dette firmaet, de begravde moren min, min nan og min oldemor 771 00:41:31,455 --> 00:41:32,575 og de sa nei. 772 00:41:32,695 --> 00:41:34,255 De sa absolutt ikke. 773 00:41:34,415 --> 00:41:37,535 De sa deres ansatte trodde ikke det var trygt 774 00:41:37,735 --> 00:41:39,335 å håndtere en kropp med AIDS. 775 00:41:40,175 --> 00:41:42,651 Ja. Mannen som har ansvaret, Jeg har kjent ham i 35 år 776 00:41:42,735 --> 00:41:43,855 og han sa nei. 777 00:41:44,375 --> 00:41:46,295 Han sa prøv Cardiff. 778 00:41:46,455 --> 00:41:50,535 Så jeg prøvde Cardiff, mannen der sa at det kunne være mulig 779 00:41:50,735 --> 00:41:53,530 men kremeringen måtte gjøres helt på slutten av dagen 780 00:41:53,614 --> 00:41:56,334 muligens natt, i frykt for forurensning. 781 00:41:57,374 --> 00:41:58,454 Så der er vi. 782 00:41:58,654 --> 00:42:00,854 Vi vil ikke ha en buffet, vi tar en kveldsmat 783 00:42:01,214 --> 00:42:04,570 -Med svært få mennesker, mistenker jeg. -Å, Eileen, jeg er så lei meg. 784 00:42:04,654 --> 00:42:06,494 -Å... - Det som skjer, skjer. 785 00:42:07,214 --> 00:42:08,814 Jeg sees i morgen, mine kjære. 786 00:42:11,854 --> 00:42:14,090 Jeg antar at vi aldri vil finne ut av det som ga ham det. 787 00:42:14,174 --> 00:42:16,094 Jeg vet, men det er ikke sånn, Ash. 788 00:42:16,334 --> 00:42:19,329 Ikke gå på jakt etter en skurk, det blir bare en fyr. 789 00:42:19,413 --> 00:42:20,533 [DØRKLOKKE BUZZZER] 790 00:42:22,493 --> 00:42:23,493 Takk. 791 00:42:28,093 --> 00:42:29,173 [DØREN SLUKER] 792 00:42:44,053 --> 00:42:45,412 [DØRKLOKKE RINGER] 793 00:42:46,212 --> 00:42:47,572 COLIN: Hei! Jeg er Colin. 794 00:42:48,452 --> 00:42:51,008 Vel, ikke bare stå der, du kommer. Det er en god gutt. 795 00:42:51,092 --> 00:42:52,892 Det er Mike og gutten min, Ross. 796 00:42:54,612 --> 00:42:55,962 EILEEN: Får du venner? 797 00:42:56,172 --> 00:42:57,128 Ja. 798 00:42:57,212 --> 00:42:59,048 EILEEN: Der, nå. Heldige dem, sier jeg! 799 00:42:59,132 --> 00:43:00,772 Hva gjør du, gå for drinker? 800 00:43:09,852 --> 00:43:13,247 KVINNE: Vi er ute i kveld, dere to, vi skal se det Cannonball Run. 801 00:43:13,331 --> 00:43:16,047 Hvis dere gutter er med, kan jeg legge igjen noen ost og kjeks i kjøleskapet 802 00:43:16,131 --> 00:43:17,167 hvis det er greit? 803 00:43:17,251 --> 00:43:18,251 Jeg er med, ja. 804 00:43:18,851 --> 00:43:19,971 Jeg blir inne. 805 00:43:20,611 --> 00:43:22,311 Jeg er alltid med på en torsdagskveld. 806 00:43:25,091 --> 00:43:26,727 Er du ute hver torsdag kveld? 807 00:43:26,811 --> 00:43:27,915 Å, det pleier vi å være, ja. 808 00:43:27,999 --> 00:43:30,127 Det er det Mike og meg ring kinoklubben vår. 809 00:43:30,211 --> 00:43:32,331 Ok. Godt å vite, takk. 810 00:43:34,731 --> 00:43:37,090 Hold kjeft, din lille bøyer. 811 00:43:38,410 --> 00:43:39,286 Ja! 812 00:43:39,370 --> 00:43:41,490 Jeg bryr meg ikke! Du har misforstått. 813 00:43:41,650 --> 00:43:43,646 Sønnen min er en normal mann. 814 00:43:43,730 --> 00:43:46,290 Han er ikke en av dem skitne, skitne skeive! 815 00:43:46,730 --> 00:43:49,850 Uansett hva som er galt med ham, Jeg sier deg, det er ikke det... 816 00:43:56,090 --> 00:43:57,050 Natt altså. 817 00:43:57,250 --> 00:43:59,210 La! 818 00:44:20,049 --> 00:44:21,529 [TELEFON RINGER] 819 00:44:31,048 --> 00:44:32,328 Hallo? Hei, hei der. 820 00:44:34,648 --> 00:44:35,998 EILEEN: Beklager, kjære. 821 00:44:37,608 --> 00:44:39,448 -Han er borte. -Ok... 822 00:44:41,528 --> 00:44:42,564 Å, velsigne ham. 823 00:44:42,648 --> 00:44:43,928 Jeg er så lei meg. 824 00:44:48,168 --> 00:44:49,328 Han er borte. 825 00:44:52,448 --> 00:44:53,847 [SUBS] 826 00:45:06,927 --> 00:45:08,447 [JILL hulker] 827 00:45:13,167 --> 00:45:14,447 Var han i orden? 828 00:45:15,087 --> 00:45:16,247 Våknet han? 829 00:45:24,646 --> 00:45:26,246 Mr. Richard Tozer? 830 00:45:27,886 --> 00:45:30,646 Har vi en Richard Tozer? 831 00:45:53,845 --> 00:45:55,641 ["HVEM VIL LEVE FOR EVIGT" AV QUEEN PLAYING] 832 00:45:55,725 --> 00:46:00,685 ♪ Det er ikke tid for oss ♪ 833 00:46:02,405 --> 00:46:06,205 ♪ Det er ikke plass for oss ♪ 834 00:46:09,165 --> 00:46:12,204 ♪ Hva er dette ♪ 835 00:46:12,324 --> 00:46:15,364 ♪ Det bygger drømmene våre ♪ 836 00:46:15,804 --> 00:46:21,084 ♪ Likevel glipper fra oss? ♪ 837 00:46:24,244 --> 00:46:30,084 ♪ Hvem ønsker å leve for alltid? ♪